הם עדיין לא חילקו .את המשימות החדשות
.לא נוכל להיפגש .אין הרבה זמן לתכנית
,אם הם יחלקו בקרוב .יש עדיין סיכוי
?למה העיכוב
.יכולות להיות מאה סיבות .אולי זה בגללנו-
,הם לא יודעים מספיק .אחרת היו עוצרים אותנו
אולי כדאי שנתרחק .לזמן מה
.נהיה יחד בקרוב .אני אגרום לזה
.לכי עכשיו
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
עברתי על הקלטות .כמה פעמים. כלום
מייקל מכיר את .המערכת כמונו
.נראה שיותר טוב
בכל זאת, אנו יודעים .מה קורה
.איננו מחויבים להוכיח זאת
הם נפגשים מתחת לאפינו .ואיננו יכולים לעצור אותם
.זה אומר שיש חור במערכת .אם הם מצאו אותו, גם אחרים יוכלו
.לא בהכרח .מייקל וניקיטה מיוחדים
העדיפות שלנו היא לעצור אותם
לפני שהיעילות שלהם .תיפגע לצמיתות
.אולי את צודקת
?אנו מוכנים להתקדם
כן, אם תהיה .משימה הולמת
?ג'נפקס
.זה יעשה את העבודה
.אז בואי נמשיך
...לפני שישה חודשים
במהלך ועידת הנדסה ...ביולוגית בפראג
הנוסחה הכימית של ...גנדיום 4
הנשק הכימי המשודרג .ביותר נגנב
...כעבור שלושה חודשים
השתמשו בחומר הכימי במהלך .מתקפה בקפריסין
ג'נפקס היא מעבדת רוקחות
ויצרנית של התרופות .החוקיות
לפני יומיים, הבחנו ...בהעברה כספית לחשבון
השייך לחברת מסווה .של התא האדום
מעקב לוויני מאשר צמיחה בפריון .העבודה ב-3 החודשים האחרונים
אך ההפצה של המוצר .הראשי שלהם לא משתנה
.הם מייצרים משהו בסתר
מייקל, אתה וניקיטה תחדרו, השיבו את המוצר
וגלו למי, חוץ מהתא .האדום, הם מוכרים אותו
.ואז תהרסו את המעבדה
הפרטים נמצאים בפנלים .שלכם. זה הכל
?רצית לראות אותי
.כן
.מייקל וניקיטה רימו אותנו
.אתה עזרת להם
טוב, חסוך ממני את .הציטוטים מהמדריך
עשה מה שהתכוונת .ופשוט תמשיך עם זה
וולטר, שירתת את ...המדור זמן רב
.וברובו שירתת אותו היטב
אבל חוששני שעבודתך .הגיעה לסיום
.אתה הולך לפרישה
.אני ראוי ליותר מכך
.יכולתי לבטל אותך .אז תעשה את זה-
.אני יודע שהפרתי נוהל .ידעתי את הסיכונים
.תחסוך ממני
.תתבייש לך
.אני צריך לאמת משהו ?אפשר לבדוק את הפנל שלך
.כמובן
.אני אסנכרן אותם
"המסך מאובטח"
.הרישומים שלך שונים משלי
.זו תקלה. אדבר עם בירקוף ?איזה עדכני יותר-
...אותה משימה" "מקלה על המצב
.שלי
?איך אתה יודע
"הם זוממים משהו"
מתעלות האוורור .בפינה הצפון מערבית
"...אנו נמצא דרך"
.אולי אתה צודק
.בהחלט
.תודה
נעבוד לחוד ונימנע .ממהלכים צפויים
בתכנית המבצעית יש .כמה פערי זמן
.נוכל לפצות עליהם
.דיימון ארל, מנהל המפעל .מצטער על ההמתנה
.אין בעיה
?תעודה מזהה
.אתם חדשים ?מה קרה למקריי
.הוא קודם בדרגה .הוא מנהל את המחוז הדרומי
.ברוכים הבאים לג'נפקס
.הם בפנים
,לידיעה כללית ב-20 שנה של בקורות
מעולם לא קיבלנו .תלונה אחת
.כל הכבוד לכם
.הגענו. זו מעבדת הפיתוח
.הכי טוב להתחיל מכאן .אם תצטרכו אותי, אהיה במשרדי
.תעשי סריקת מקום .אני אבדוק את נהלי הבטחון
.ניפגש כאן עוד שעה .טוב-
סליחה. לא שמעתי .אותך מגיע
.אין בעיה
.בירקוף. חדר 11 .הכנס את הוידאו ללולאה
.טוב. אני מתחבר
.הפוך את הדף
.יש לך 60 שניות
.בסדר, מייקל. 40 שניות
.הקיר הדרומי
.חדר קטן
בנו מסביבו בשיפוצים .לפני שנתיים
הם בטח מאחסנים .את הגנדיום שם
עליך להשיב אותו .לפני שנהרוס את המעבדה
.אצטרך עשר שעות
למה הרבה זמן? אני .יכול להכין פרופיל ל-8 דקות
.אני אטפל בפרופיל .אני צריך עשר שעות
.מה שתגיד
.הלולאה נגמרה
.מצאתי את זה
?בירקוף מכין פרופיל .לא, אני מכין-
כתבי מה שמצאנו .עד כה
.אני באמצע .'אתחיל בקומה ב-
וולטר, אני צריך תכניות ...מתוקנות מהמשימה בלוב
?אתה בסדר
.הם שולחים אותי לפרישה
.מבצעים אמר לי בעצמו
?למה
כנראה הגזמתי פעם .אחת יותר מדי
.אני אשם
בגלל שסיפרתי להם שאתה .עוזר למייקל וניקיטה
,אם לא היית מספר להם .הם היו מגלים בדרך אחרת
.אי אפשר לנצח את המדור
אבל אתה יכול .לבחור את הדרך החוצה
.אסור לך לעשות זאת
אתה יודע מה ?זה פרישה
,רק משמועות .אך אף אחד לא חזר
?אתה יודע למה
כי מדובר בניסויים רפואיים ...ועמידה בכאב
.וקצירת חלקי גופה
אני לא הולך .בדרך הזאת
.וולטר, תקשיב .אני אוציא אותך מזה
.זה לא יקרה
,אני אוציא אותך מזה .איכשהו. אני נשבע
.מצטער להטריד אותך ?יש לך דקה
.רק דקה
.זה בקשר לוולטר
אני מקווה שהוא לא .יעשה משהו קיצוני
?מה זה אמור להביע
אני חושב שהוא צריך להמשיך לעבוד
עד שנהיה בטוחים .שהבחור החדש יסתדר
יש לך סיבה לחשוב ?שהוא לא יסתדר
.לא
.עדיין לא פגשתי אותו
...פשוט .שמו ג'יילס-
הוא מתאמן להחליף את וולטר .כבר חמש שנים
אני בטוח שהוא .יתפקד היטב
פשוט אנו באמצע .כמה משימות
וולטר ואני עבדנו .יחד שנים
.יש לנו קיצורי דרך
אם תוכל להימנע ...ממעשה בלתי הפיך
,לכמה ימים .למקרה שנצטרך אותו
.אני אשקול זאת
.תודה
.בירקוף
.אני כאן
אני צריך להיות בדממת .אלחוט לעשר דקות
?למה
.אני הולך לבקרת האיכות
יש להם סורקים משניים .בתוך הקירות
טוב. דממת אלחוט .לעשר דקות
בירקוף, עלינו להשיג את רשימת הקונים
.ולהשיב את הגנדיום 4 ?היכן מייקל
.הוא בדממת אלחוט .הוא יחזור בכל רגע
.הוא בבקרת איכות ?איפה את
.במעבדת המחקר
ארל נמצא בצד .השני של הבניין
לכי למשרדו לקחת .את רשימת הקונים
.מצאתי את הרשימה
.שלחי לי אותה
.היא מוצפנת
זה לא ישדר .בלי פענוח
?יש לך את דיסק הפענוח
.כן
.פענחתי .המתן לשדר
.צריכים לשבח אותך
?למה
הרישום המושלם שלך .נראה בטוח
.אני שמח לשמוע
אכפת לך שאשאל אותך .משהו? -בכלל לא
היחסים שלך ושל ניקיטה ?הם מעבר לעבודה
.לא. היא פנויה
.לא שאלתי לגביה
.קיבלתי אותה. לכי
.אני לא הומו
.מצטער
.אל תצטער
שלחתי את הרשימה. עכשיו .עלינו להשיב את הגנדיום
.הגנדיום אצלי" "פגשי אותי בחדר 305
?בירקוף, נכון .דניס ג'יילס
.ברוך הבא .תודה-
הבנתי שאתה וולטר .הייתם חברים טובים
.נכון
רציתי שתדע שלא .באתי להחליף אותו
.באתי לעשות את עבודתי
כולנו מכירים את .המקום הזה
.איני מאשים אותך
.אני מעריך את זה
,אתה יודע איפה אני .אם תצטרך עזרה במעבר
.בסדר גמור
...למעשה
,תוכל לעשות למעני משהו .אם אתה לא עמוס מדי
.דבר
מה ידוע לך על ?משימת קמרון
.הרבה משתנים .צפי ההרוגים גבוה
.בדיוק
.הם יצטרכו משהו מיוחד
.וולטר ואני עבדנו על זה .חודר קירות-
מגניב. לא ראיתי .אחד קטן כזה
,אני תכננתי את השבב .וולטר את החומרה
חושב שתוכל להוסיף ?תדר שני
.כן. אטפל בזה מיד
.טוב
.כדאי שאלך .טוב-
.ניקיטה
?מה העניין .עלייך לחרוג מהפרופיל-
תזמון רע. אני שומרת .בזמן שמייקל לוקח את הגנדיום
.אין מה לעשות .זו הוראה מלמעלה
ומכשיר הקשר שלך יקלוט .רק את הערוץ הראשי
.טוב
?את בקומה העליונה
?כן. מה אני עושה
מבצעים אומר שיש .רשימת קונים נוספת
העתק. זה צריך להיות .בחדר בסוף המסדרון
?מדלן
.שלום, ניקיטה
?כבר נפגשת עם מייקל
?או שהיית בדרך לשם
לא משנה היכן היתה ...הפגישה האחרונה שלכם
.אני מקווה שמיצית אותה
.זו האחרונה שתהיה לך
ג'נפקס הוא כיסוי ?של המדור
לא. חדרנו לשורותיה .אך איננו שולטים בחברה
?את הולכת להרוג אותי
...אם רצינו להרוג אותך
יכולנו לעשות זאת בקלות .רבה, כאוות נפשנו
?אז למה לא הרגתם אותי
.שאלנו את זה הרבה פעמים
,אולי בסופו של דבר .אנו מעריכים מה שיש לך
?מה יש לי שאתם מעריכים
הנחישות שלך למצות .את החיים עד תום
,במובנים מסוימים .אני מקנאה בך
אבל עכשיו הגיע הזמן .לשלם את המחיר
.אנו נכוון אותך
?לכוון
אחרי כן, עדיין ...תהיי סוכנת מצוינת
אך בלי להיות חשופה ...להסחות מסוימות
.שפגעו בביצועייך בעבר
.עשית את זה בעבר
.זה לא מחזיק מעמד
ההליך הזה שונה .מהחוויות הקודמות שלך
מדובר בגירוי כימי .יחד עם חשמל
.אני בת אדם
...אי אפשר למחוק אותי
.כמו תוכנת מחשב
.נראה
.בהצלחה .בואו נצא מכאן-
.ביקשתי אס-3 !לא אן-3
?יש בעיה
,הוא אמר שביקש אס-3 .אבל הוא אמר אן-3
.שזה לא ידאיג אותך .הם בוחנים אותך
.האמת שכולם מתגעגעים לוולטר
,אתה התנהגת בצורה הגונה .והיית חברו הטוב ביותר
.אני מעריך את זה, בירקוף .תודה. לא אשכח את זה
.אין בעד מה
למעשה, אס-3 יעשה ,את העבודה
אבל אני רוצה לתת להם .את מה שביקשו. -בטח
.אולי זו היתה טעות
עלי לתת להם מה שהם .צריכים, לא מה שהם מבקשים
?בירקוף, מה גרם לזה
.איני יודע
.חודר הקירות
משהו בטח עלה .על אותו התדר
?מה קרה כאן .חודר קירות התפוצץ-
?לבד
בטח תדר תואם .הפעיל אותו
הם מסובכים. זה יכל .לקרות לכל אחד
זה לא קרה לוולטר .במשך 35 שנה
?מה אתה עושה כאן
?מה זאת אומרת .אני עובד כאן
.אתה מהמדור ?מה זה המדור-
.אימנתי אלפי סוכנים .יש לך ריח של המדור
תקשיב, תוריד את ...הידיים שלך
.עדיין נותרה לך זרוע בריאה .דבר, אם ברצונך לשמור עליה
.טוב ?למה אתה פה-
.צוות גיבוי
?למה לא ידעתי מזה .לשימור אבטחה במקרה שבי-
אתה משקר. -זה מה .שהם אמרו לי, אני נשבע
הם אמרו לך לשמור .עלי ועל ניקיטה
.כן
?איפה היא .איני בטוח-
היה פרופיל חסוי .בפנל שלי
הוא מראה פעילות .בקומה העליונה
.מתי? -עכשיו
,אם אתה משקר .אהרוג אותך
?את בסדר .אני בסדר גמור-
מבצעים שלח אותי .למשימה משנית
היה שינוי בפרופיל .המשימה הראשי
.עלינו לחזור למדור
.ניקיטה
?בטוחה שאת בסדר
.במאה אחוז
.בירקוף
.רמון קאשה
מתווך למספר קבוצות ...טרור בחצי הכדור הדרומי
והסיבה שעיכבנו את .הרס המפעל ג'נפקס
רשימת הקונים שניקיטה השיבה מהמחשב המרכזי
.כללה עסקאות לטווח הקצר
קאשה יבצע איסוף .בעוד 24 שעות
,זה סוף השבוע .אז הנזק יהיה מינימלי
.נתפוס את קאשה בחיים
ונהרוס את המפעל .לפי התכנית המקורית
הפרופילים החדשים יטענו .לפנלים שלכם. בהצלחה
איני בטוח כמוך .שההליך הצליח
?למה אתה אומר זאת
.הם לא נראו שונה בתדריך
,צפיתי בצג .ואני חולקת עליך
,ניקיטה התמקדה במשימה .ומייקל הדחיק מתח
.בעבר, זה היה הפוך ?לא שמת לב
.לא
.אולי אני מועד
,אפשרי שאני נאחזת בקש .אך אני בספק
אני מציע שהמשימה קאשה .הבאה תהיה מבחן שני
...אם נשנה את הפרופיל
הם עלולים לחשוד במשהו .ולשנות את התנהגותם
.אז נאלתר
נראה אם היא מוכנה .להרוג את מייקל
.קאשה הרגע נכנס לבניין
.צוות אדום, להישאר בעמדות
.החלופין הסתיים
,צוות כחול .הניחו את המטענים
!צאו
.המטרה בידינו
.הבניין ממולכד .כל הצוותים, לצאת
?מייקל הצליח לברוח
כן, אבל ניקיטה .לא יודעת
בירקוף, אמור לניקיטה .להרוס את המפעל
.ניקיטה, לחצי על הכפתור ?מייקל יצא-
.הוא היה צריך לצאת ?הוא יצא או לא-
.לחצי על הכפתור .זו פקודה ישירה
.ניקיטה, לחצי על הכפתור
.היא צייתה .היא היססה-
.לא להרבה זמן
היא עדיין משתנה. בפעם .הבאה היא לא תהסס כלל
.וולטר
.ברוך הבא
.כן. תודה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
הם לא הסירו ?אבר חיוני מדי
.אמרתי לך שאני בסדר
המחליף שלך היה .מפסידן אמתי
פוצצתי חודר קירות כאן .וגרמתי לזה להראות כאשמתו
?למה לא הנחת לזה
?על מה אתה מדבר .הצלתי אותך
?מי ביקש ממך
?מה אתה אומר .שזה היה פנטסטי-
?זה לא היה גרוע .לא, זה היה גן עדן-
.הרבה יותר טוב
.כל החלומות שהיו לי התגשמו
.זה היה טריק. בטוח
אני רק יודע שאני מייחל .להיות שם עכשיו, במקום כאן
.יש לי הרבה מה להשלים .נדבר אחר-כך
.כן. בסדר
הנה. מייקל יצא לפני .שהיא לחצה על הנפץ
אבל ניקיטה לא .היתה בטוחה בזה
שדה הראיה שלה היה .מוגבל ממעלה אחת צפונה
?באיזו ודאיות .מעל 90 אחוז-
.זה לא חד משמעי
.הודאות תגיע עם הזמן
בינתיים, עלינו .לקרוא את הסימנים
למשל, ניקיטה עזבה ...את המדור לפני שעה
.אפילו כשמייקל חיפש אותה
.זו הצגה
הם עשו זאת בעבר .והמשיכו להתראות
.שלום
?מה אתה עושה כאן
.רציתי לראות אותך
.הם צופים על הדירה
.אני יודע
?מה הם עשו לך
.כלום
.ספרי לי
.אני לא יודעת .איני זוכרת
.לא
.זה לא עובד
אני כבר לא .אוהבת אותך
לא אניח להם .לעשות זאת
+